Arkadaşlar, “Sevginin Yüzlerinde” bugün Türkçeye çevrilmesi ve ifadesi zor bir kavramı ele alıyoruz. Öncelikle, bu zor çeviri için Mor Alev Dostuna teşekkür ediyorum.
“Bir şeyi aşmak” ne demektir? Bu kelimeleri Türkçede kullanınca sanki işin içine biraz kibir ve biraz da üstünlük kompleksi karışıyor. Oysa, Gabriel’in bize verdiği mesaja bakınca, aslında son derece alçak gönüllü ve merhametli olmanın getirdiği bir davranış tarzından bahsedildiğini anlıyoruz. Bunu, geleneksel ya da alışılmış düşünce kalıplarından kurtulup bir yüksek mertebeye çıkmak, özgürleşmek olarak da düşünebilirsiniz.
Değerli Sevgililer,
Bugün sizlere, “aşmışlık (hali)” olarak tanımlanabilen Sevgi’nin diğer bir niteliğinden bahsetmek istiyorum.
Bu nitelik;
Birilerinin herhangi bir yasa, kural ya da davranış biçimlerine aykırı hareket etmeleri halinde, sebep oldukları durumların üstesinden gelebilmek için;
Kişinin, “anlayış” seviyesinin yüksek katmanlarına çıkabilme, kalbinin içinde bağışlama duygusunu hissedebilme ve durumu yüksek bakış açısından değerlendirebilme yeteneğini içinde barındırır.
Kayıtlar
